Assigment of translation of Holly Book

Surat Al-Baqarah (Sapi Betina)

2:1

 

                SH  : Alif, Lam, Miim

            MK : Alif-Lam-Mim (huruf-huruf ini merupakan keistimewaan Al-Qur’an dan tidak ada

                      seorangpun keculai Allah (sendiri) yang mengetahui artinya)

2:2

                SH  : Inilah kitab yang tidak ada keraguan di dalamnya, sebuah petunjuk bagi orang-

                      orang yang bertakwa pada Allah

            MH : Inilah kitab (Al-Qur’an) yang isinya tidak ada keraguan , petunjuk bagi mereka

                      yang termasuk Al-Muttaqun (orang-orang yang saleh dan berbudi) yang sangat

                      takut pada Allah (menjauhkan diri sari segala jenis perbuatan dosa dan kejahatan

                      yang telah Dia larang) dan yang sangat mencintai Allah (melakukan segala jenis

                      perbuatan baik yang telah Dia takdirkan)

2:3

                SH  : orang-orang yang beriman pada yang Ghaib, mendirikan salat, mengeluarkan apa

                      yang telah kami tetapkan bagi mereka.

            MH : orang-orang yang beriman pada yang Ghaib, mengerjakan salat (iqamat Salat)  dan

                      mengeluarkan apa yang telah kami tetapkan bagi mereka (memberi  zakat,

                      mengeluarkan dari dirinya sendiri, orant tua mereka, istri-istri mereka dan juga

                      memberikan sedekah pada fakir miskin dan juga yang berada karena (dijalan)

                      Allah-Jihad, dsb)

2:4

            SH  : dan orang-rang yang beriman pada apa yang telah ditampakkan padamu (wahai

                      Muhammad), dan apa yang ditampakkan sebelum kamu, dan mereka yakin pada

                      alam akhirat (pada agama)

            MK : dan orang-orang yang beriman pada (Al-qur’an dan Sunnah) yang telah diturunkan

                      (ditampakkan) padamu (Muhammad, keselamatan tercurah baginya) dan pada

                       taurant dan injil yang telah diturunkan sebelum kamu dan mereka beriman dengan

                       keyakinan pada Hari Akhir Hari Kebangkitan, Pembalasan terhadap perbuatan

                      mereka dan yang buruk, surga dan nereka, dsb)

2:5

            SH  : mereka yang berada pada (kebenaran) petunjuk dari Tuhan mereka dan mereka

                      itulah

                      yang beruntung.

            MK : mereka yang berada pada (kebenaran) petunjuk dari Tuhan mereka dan mereka

                      itulah yang beruntung

2:6

            SH  : Sesungguhnya, mereka yang tidak beriman, sama saja bagi mereka apakah kamu

                      memperingatkan mereka atau tidak memperingatkan mereka, mereka tidak akan

                      beriman.

            MH : Sesungguhnya, mereka yang tidak beriman, sama saja bagi mereka apakah kamu

                      (wahai Muhammad, keselamatan tercurah baginya) memperingatkan mereka atau

                      tidak memperingatkan mereka, mereka tidak akan beriman.

2:7

  

            SH  : Allah telah membuat sebuah penutup pada hati mereka , pada pendengaran mereka

                      dan pada penglihatan mereka sebuah selubung. Dan bagi mereka itulah siksaan

                      yang besar.

            MH : Allah telah membuat sebuah penutup  pada hati mereka, pada pendengaran

                      Mereka (mereka tertutup dari mendapatkan petunjuk Allah) dan pada mata mereka

                      terdapat sebuah penutup. Mereka akan mendapat siksaan yang besar .

2:8

            SH : Dan dari beberapa orang yang berkata “kami beriman kepada Allah dan Hari

                      Akhir”, tetapi mereka bukanlah orang-orang yang beriman .

            MH : dan dari manusia ada beberapa (orang munafik) yang berkata, “kami beriman

                      kepada Allah dan Hari Akhir” walaupun sebenarnya mereka tidak beriman.

2:9

            SH  : Mereka (berpikir untuk) memperdayakan Allah dan orang-orang beriman, tetapi

                      mereka tidak bisa memperdayakan kecuali diri mereka sendiri dan tidak

                      merasakan(nya).

            MH : Mereka (berpikir untuk) memperdayakan Allah dan orang-orang beriman walaupun

                      sebenarnya mereka hanya memperdaya diri mereka sendiri dan tidak

                      merasakan(nya).

2:10

  

            SH  : Di dalam hatinya ada penyakit, lalu Allah menambah penyakit mereka, dan bagi

                      mereka siksaan yang menyakitkan karena mereka (kebiasaannya) biasa berbohong.

            MH : Di dalam hatinya ada penyakit (keraguan dan kemunafikan) dan Allah telah

                      menambah penyakit mereka, sebuah siksaan  yang menyakitakan bagi mereka

                      karena mereka biasa berekata bohong.

(Di antara kedua terjemahan oleh Sahih Internasional dan Mukhsin Khan terdapat perbedaan diantaranya yaitu : pada Sahih Internasional diterjemahkan secara sederhana sesuai pesan yang disampaikan, sedangkan pada Mukhsin Khan ditambahkan pula hasil interpretasinya guna memperjelas pesan yang yang disampaikan agar tidak terjadi keambiguan, lalu dalam hal pemilihan kata (diksi) ada sedikit perbedaan seperti pada SH menggunakan “Upon” sedangkan MK menggunakan “On” atau SH menggunakan kata “Punishment” sedangkan MK dengan kata “Torment” )